Schlagwörter

, , , , , , , , , ,

Eine Flugananas ist keine Ananas, die fliegt, sondern eine, die geflogen – also mit dem Flugzeug statt per Schiff transportiert – wird. Die kurze Reise bedeutet längere Reifezeit und mehr Geschmack … und den bescheuerten Namen.

Anders als Ananas können Hühner tatsächlich fliegen. Manche mehrere Meter hoch und mehrere Dutzend Meter weit. Allerdings nur, solange sie lebendig sind. Warum das Geflügelrestaurant in der Konstanzer Straße („Speisen Sie in unserem Lokal oder nehmen sie das Chicken mit in Ihre Stube“) sich Flying Chicken nennt,

flying chicken

ist mir ein Rätsel.

Das gleiche gilt für den Fischhändler in meinem Kiez.

flying fisch 1 flying fisch 2

Er hat alle möglichen Fische im Angebot, aber alle sind tot, und fliegenden Fisch habe ich dort weder tot noch lebendig gesehen.

Die Frage, warum der deutsche Fisch englisch fliegt, habe ich noch nicht zu stellen gewagt.

Advertisements