Schlagwörter

, , , , , , , , , ,

Bei den Sponsoren der Berlinale wird zwischen Partnern und Suppliern unterschieden. Die Partner heißen bzw. nennen sich mal Official Partner:

Berlinale op 1 Berlinale op 2

mal Offizieller Partner:

Berlinale op 4

Die Sprachwahl ist unabhängig vom Firmensitz. So nennt sich Glashütte („German Watchmaking Art since 1845“) Official Partner, während der Schriftzug der französischen Firma L’Oréal mit dem deutschen Text Offizieller Partner und Kosmetik-Experte zu sehen ist.

Dieselbe klare Sprachtrennung hätte man bei den Zulieferern gewünscht und auch erwartet: „official supplier“ oder „offizieller Lieferant“. Hier hat es – auf englisch – geklappt, und auch hier:

Berlinale op 8

Die anständige deutsche Version ist allerdings nicht zustandegekommen:

Berlinale op 7

Vielleicht hat man die Assoziation „Lieferanteneingang“ gescheut.

Advertisements