triage / Triage

Schlagwörter

englisch; deutsch; Medizin; Fremdsprachen

Ich wurde von verschiedenen Seiten ermuntert, das Blog doch wiederzubeleben. Da ich von meinem Handy derzeit keine Bilder versenden kann, muß ich mich auf reine Texte beschränken und darauf hoffen, daß Freundinnen und Freunde mir ihre Fundstücke per Mail senden. Mal sehen, ob das klappt. Diesmal geht es sowieso ohne Bild.

Mein Sohn hat gerade eine Famulatur in der Notaufnahme der Uniklinik München begonnen. Wir haben telefoniert, und er sagte, die Famulant:innen würden keine Triage (im Sinne einer modernen, evidenzbasierten Ersteinschätzung der Behandlungsdringlichkeit) machen, sondern erst danach mit den Patient:innen sprechen. Ich kannte triage bisher nur als französisches Wort und habe mich gewundert, daß es in einer deutschsprachigen Notaufnahme verwendet wird, in der doch sonst inzwischen so vieles wenn nicht deutsch, dann englisch ist (Stroke Unit, um nur ein Beispiel zu nennen). Mein Sohn hat sich auch gewundert und meinte, es sei vielleicht auch ein englisches Wort.

Ich habe dann nachgeschlagen und herausgefunden, daß das Wort Triage nicht nur im Deutschen, sondern auch im Englischen eigentlich nur im medizinischen Bereich verwendet wird, nämlich in obigem Sinne.

Was sagt uns das? Warum hat ausgerechnet dieses französische Wort es sowohl in die anglo- als auch in die germanophone Medizin geschafft? Weil es so kurz und knapp ist? Oder wollten englische, amerikanische und deutsche Ärztinnen und Ärzte damit angeben, daß sie – zumindest ein bißchen – französisch sprechen?

Immerhin stimmt hier noch die Wortbestimmung; triage / Triage ist ein Substantiv. Mir fiel ein anderes französisches Wort ein, dem ich in Kochrezepten oft begegne (für die Küche ist Frankreich ja bekannter als für seine Medizin): sauté, mit accent aigu am Ende. Im Französischen ist das Partizip Perfekt, aber das Wort geht im Englischen auch und vor allem als Verb im Infinitiv durch. Da stehen dann Sätze wie „sauté the mushrooms in olive oil“, was mich immer total irritiert. Da rebelliert mein Sprachgefühl.

spot the looney – die 2.

Schlagwörter

B&L Gruppe, Bachstraße, Berlin, East Construction Baugroup, ECB, Neubau, Oasis, Projektentwickler, Tiergarten

Beim letzten Mal mußte man noch ein bißchen suchen, aber diesmal ist es wirklich ganz einfach. Gesehen beim Neubau OASIS in der Bachstraße in Berlin-Tiergarten:

Übrigens führt der Klick auf die Internetseite der East Construction Baugroup ins Leere, und als Projektentwickler des OASIS wird jetzt die Hamburger B&L Gruppe angegeben.

Restfahrzeit

Schlagwörter

Deutsche Bahn, Restfahrzeit, Verspätung

Die Deutsche Bahn nennt es Restfahrzeit, allein, die Zahlen passen nicht zusammen, denn 14:59 (tatsächliche Uhrzeit) + 12 Minuten Restfahrzeit ergibt 15:11 und nicht 15:03.

15:03 wäre die fahrplanmäßige Ankunftszeit in Wolfsburg. Der Fahrgast, der das weiß, kann ausrechnen, daß der Zug zum Zeitpunkt der Aufnahme eine Verspätung von 8 Minuten hat. Warum nimmt die Bahn ihm diese Rechenaufgabe nicht ab, indem sie kurz und knapp informiert: „derzeitige Verspätung: 8 Minuten“? Platz genug wäre da.

TomTato

Schlagwörter

Binnenmajuskel, Gartenbauverband Berlin-Brandenburg, Hybride, Kartoffel, Nachtschattengewächs, Pflanze des Jahres, Tomate, Tomatoffel, Tomoffel

Nachdem der Gartenbauverband Berlin-Brandenburg die TomTato (auch Tomatoffel oder Tomoffel) zur Pflanze des Jahres gekürt hat und die Hybride aus den Nachtschattengewächsen Tomate und Kartoffel gestern in der Region in den Verkauf kam, warte ich ungeduldig auf die Züchtung der Basilpinipastato – ich nehme sie auch ohne Binnenmajuskel.

Kotaufnahme

Schlagwörter

Aufnahme, Hunde, Hundekacke, Hundekot, Ihre Kinder, Katzen, Kotaufnahme, Kotaufnahmepflicht, Norditalien, Notaufnahme, Possessivpronomen, säubern

Manchmal gerät ein Blog ins Stocken, und dann ist es gut, wenn man reiselustige Freunde hat, die mit offenen Augen durch den Urlaub spazieren und Bilder schicken.

Dieses Schild haben Freunde aus der Oberpfalz in den Osterferien in Norditalien gesichtet und abgelichtet:

Wo, um Himmels willen, sollen die Leute ihre Hunde säubern? Hinter den Ohren? Unter den Pfoten? Am Po? Als Frauchen von zwei Katzen raufe ich mir die Haare und bin froh, daß meine Katzen sich im wesentlichen selbst und ansonsten gegenseitig säubern. Ein Rest Schlaf im Auge ist das Äußerste, was mir zu entfernen gestattet ist – aber auch nur bei ihm; sie ist da ganz konsequent und läßt niemanden an sich heran.

Man beachte noch die Zeichensetzung, die von vorne bis hinten daneben ist, und das schreckliche Wort „Kotaufnahmepflicht“. Die Doppeldeutigkeit des Wortes „Aufnahme“ (vgl. z. B. „Notaufnahme“) erinnert mich an eine Phantasie, die ich immer hege, wenn ich oder ein mir schutzbefohlenes Wesen in Hundekacke tritt: daß der Besitzer des Corpus delicti in seinem Wohnzimmer sitzen möge und alle Häufchen, die sein Hund je im öffentlichen Raum hinterlassen hat, um ihn herum dort aufgestapelt sind und nicht mehr verschwinden.

Dem Schreiber des Schildes unterstelle ich ähnliche Phantasien; jedenfalls nehme ich ihm das „liebe“ in „liebe Hundebesitzer“ nicht ab.

Immerhin schön zu wissen, daß es auch in Norditalien vermutlich Eltern gibt, die für meine Kinder haften.

https://textundsinn.wordpress.com/2015/02/26/ihre-kinder-sind-nicht-ihre-kinder/

 

 

 

 

 

nicht alles darstellen

Schlagwörter

anbieten, Andreas Schulz, darstellen, Inforadio, Mittelbrandenburgische Sparkasse, nicht alles darstellen, RBB, vis-à-vis

Vorgestern beim Informationsabend über die gymnasiale Oberstufe antwortete die Pädagogische Koordinatorin auf die Frage, warum im Europazweig nur Biologie als Leistungskurs auf englisch angeboten wird, nicht aber Physik, Chemie oder Geographie, daß eine Schule mit weniger als 900 Schülern nicht alle Fächerkombinationen darstellen könne.

Ich stutzte über die Verwendung des Wortes „darstellen“ – ich hätte „anbieten“ gesagt. Prompt hörte ich das Wort aber in derselben Bedeutung gestern in der Inforadio-Sendung Vis-a-vis in einem Gespräch von André Tonn mit dem Vorstandsvorsitzenden der Mittelbrandenburgischen Sparkasse, Andreas Schulz. Hier der transkribierte Auszug im Zusammenhang:

AS: „Wir sehen in der Niedrigzinsphase auch eine Riesenberatungschance, mit Kunden ins Gespräch zu kommen, welche Anlagealternativen werden gesucht, wie ist ihre Ausgangssituation, welche Ziele verfolgen sie in ihrer Anlagepolitik, um dann eben gezielt zu gucken, welche Vermögensbeimischungen sind sinnvoll? Einlagen auf der einen Seite, aber eben auch Wertpapiere, Aktien, Sachwerte können da sinnvoll sein.“
AT: „Also auch eigene Produkte, die Sie erstellen, nicht irgendwelche Fremdprodukte?“
AS: „Nein, wir bedienen uns da durchaus natürlich auch Fremdprodukten, das können wir selbst als große Sparkasse nicht alles darstellen, und wir schauen dann eben und wählen für unsere Kunden gezielt gute Produkte aus, die wir dann reinen Gewissens auch empfehlen können unseren Kunden.“

Ich meine, mich zu erinnern, das Wort letzte Woche schon gehört oder gelesen zu haben, wiederum im Sinne von „anbieten“, und wieder negativ („wir können nicht alles darstellen“). Ich wüßte gerne, was dahintersteckt, ob überhaupt etwas dahintersteckt, oder ob es nur ein Versprecher war, der jetzt so lange wiederholt wird, bis alle denken, das sei modernes Deutsch.

Wer weitere Beispiele beisteuern kann, sei hiermit herzlich gebeten, dies zu tun.

erneuerbare Zukunft

Schlagwörter

Atomenergie, Ausstieg, Energietechnologien, Energiewende, erneuerbare Energien, Fraunhofer Instituts für System- und Innovationsforschung, Inforadio, Politik

Im Gespräch mit einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Fraunhofer Instituts für System- und Innovationsforschung (ISI) ging es heute morgen im Inforadio um die Entwicklung neuer Energietechnologien, um die deutsche Energiewende-Politik und um die Zukunft der Förderung der erneuerbaren Energien.

Dr. K. R. im Wortlaut: „So haben wir gesehen, daß der Ausstieg aus der Kern-, der Atomenergie von den Unternehmen als ganz deutliches Signal wahrgenommen wird: Ja, es geht in die erneuerbare Zukunft, und hier wurde die Glaubwürdigkeit ganz, ganz stark gestärkt“.

Der Sprachmüll kann – wahrscheinlich nur kurz – hier nachgehört werden (ab 4:51).

selbstbeschreibend

Schlagwörter

Baustelle, Einfassung, Kulturforum, Neue Nationalgalerie, Rechteck, rechteckig, Stadt im Regal

Noch ein Beitrag zum endlosen Thema „Berlin ist eine Baustelle“:

Dieses Hinweisschild an der Neuen Nationalgalerie am Kulturforum gibt zu denken. Ein wenig weiter kommt man hier. Bleibt die Frage: Ist das nun eine Baustelle, oder tut sie nur so, als ob?

Ansichtssache

Schlagwörter

Füllgrad-Gruppe, Fertigpackungsrecht, Konserve, liegend, Schwarzwurzeln, stehend

Schwarzwurzeln, liegend

Schwarzwurzeln, stehend:

π-Tag

Schlagwörter

14.3.15, 3.14.15, Datum, Datumsformat, homophon, Homophonie, Pi, Pi(e) Day, Pi-Tag, pie, pis, Py, Schrifttype

Vielleicht wundert sich heute der ein oder andere, daß irgendwelche Verrückte um kurz vor halb 10 Uhr morgens oder abends mit Champagner anstoßen und sich dabei etwas zurufen, das wie „happy pie day“ klingt.

Das Rätsel ist schnell gelöst, wenn diese Verrückten T-Shirts tragen mit der Aufschrift

once in a lifetime
3.14.15
9:26:53

ultimate pi day 2015

πday of the century
3.14.15 9:26:53

oder

let’s get irrational:
πday 2015
3.14.15
9:26:53

und wenn man das US-amerikanische Datumsformat (MM/TT/JJ) berücksichtigt – unter Beachtung der Tatsache, daß Nullen vorne wegfallen.

Das Glück der Mathematiker ist perfekt, wenn es zur Feier des Tages noch einen (π pie) gibt, also einen Kuchen, auf dem die Zahl π in irgendeiner Weise dargestellt ist.

Besonders gefallen mir die Bilder, auf denen Mathematik und Sprache verbunden sind, also jene, auf denen die Zahl 3.14 in einer solchen Type geschrieben ist, daß sie, rückwärts gelesen, so aussieht wie PI.E.

Merke: Zwei Wörter sind homophon (von griech. ομόφωνος, das gleich Klingende), wenn sie gleich ausgesprochen werden, aber verschiedene Bedeutungen haben. Die Franzosen haben übrigens noch mehr Homophone; da gibt es neben der nach dem griechischen Buchstaben genannten Zahl π noch la pie (die Elster), le pis (der Euter), den Fluß Py in der Champagne und die Gemeinde Py in den Pyrenäen.