Winemaker

Schlagwörter

Aldi, Bernkastel, Mosel, neudeutsch, QBA, R. Prüm, Riesling, Trier, Weißwein, Weinbauer, Winemaker, Winzer

Als ich kürzlich in Trier war, habe ich bei Aldi einen Riesling Mosel QBA trocken der Marke R. Prüm (aus Bernkastel) entdeckt und gekauft. Das Schildchen, das um die Flasche hing, sah von vorne ganz ok aus:

Der Kulturschock kam beim Lesen des Textes auf der Rückseite:

Bernkastel war lange Zeit römisch; später sprach man dort neben Deutsch auch die Sprache der französischen Besatzer. Angelsächsisch war Bernkastel nie.

Warum nennt sich ein Winzer (Weinbauer) auf einem ansonsten deutschsprachigen Etikett „Winemaker“? Ich weigere mich, solche Wörter als neudeutsch zu bezeichnen (und damit als Teil der deutschen Sprache anzuerkennen); für mich fällt das unter die Kategorien Sprachmüll und transatlantisches Kauderwelsch ohne Sinn und Verstand.

Advertisements

modisch?

Schlagwörter

Aldi, modisch, Pullover

Bei Aldi gab es letzte Woche Pullover zu kaufen, deren Verpackung so beschriftet war:

Als ob modisch eine objektive, nachprüfbare Eigenschaft wäre – wie Rollkragen (Rundhals, V-Ausschnitt), grün (rot, blau) oder Baumwolle (Schurwolle, Polyacryl).

Und als ob man auch Pullover kaufen könnte, auf denen „Pullover, unmodisch“ steht.

Scarborough Fair

Schlagwörter

Aldi, Basilikum, Küchenkräuter, Kräuter, Metsä Tissue, Petersilie, Rosmarin, Salbei, Servietten, Thymian

Bei Aldi gab es kürzlich diese Servietten der finnischen Firma Metsä Tissue zu kaufen:

Wenn es fünf lateinische Namen wären (Basilicum, Petroselinum, Rosmarinus, Salvia, Thymus) – ok. Wenn es Namen aus fünf verschiedenen Sprachen wären (Basilico, Parsley, Rosmarin, Salvia, Thym) – auch schön. Wenn es fünf finnische Namen wären (ich müßte sie recherchieren) – von mir aus. Aber was hat den Designer bewogen, drei lateinische, einen deutschen und einen englischen Namen zu wählen? Er muß sich doch etwas dabei gedacht haben. Und wenn nicht, warum nicht?

Komparativ

Schlagwörter

Aldi, Aldi-Nord, Auswahl, frisch, Frischeoffensive, Gemüse, Obst

Der Komparativ dient dazu, zwei oder mehr Personen oder Dinge oder Zustände oder was auch immer miteinander zu vergleichen: A ist größer als B, B ist dicker als C, C ist glaubwürdiger als D. A kann auch mit sich selbst verglichen werden, z. B. zu zwei verschiedenen Zeitpunkten: A ist heute größer als (A) letztes Jahr (war).

Worauf der Komparativ im aktuellen Aldi-Nord-Prospekt sich bezieht, bleibt allerdings unklar.

„Wartet“ eine „noch größere Auswahl“ als bei Rewe? Oder eine „noch größere Auswahl“, als man vermutet hat? Oder wollte man andeuten, daß die Auswahl mit jedem Tag größer wird und daß Aldi plant, demnächst ausschließlich Obst und Gemüse zu verkaufen?

kein Schmirgelpapier

Schlagwörter

Aldi, Klopapier, modern, Qualität, Solo, Toilettenpapier

Schön, daß manche Werbetexter sich bemühen, auch die Qualität banaler Dinge herauszustellen:

Aber was ist daran modern? Gibt es – oder gab es früher – Toilettenpapier, dessen zwei Seiten von unterschiedlicher Qualität sind? Wenn man es recht bedenkt, wäre das gar nicht dumm. Wer benutzt schon die beiden Seiten desselben Blattes?