29 Sonntag Mai 2016
Schlagwörter
Bindestrich, Fälle, Kasus, Koch, Nominativ, Passau, Unterstrich
War es nur eine Frage der Zeit, daß auch der Nominativ eines Tages in Gefahr geraten würde? Wenn man genau hinschaut, sieht es so aus, als sei es zuerst richtig gewesen und als hätte der Schreiber sich erst im nachhinein (falsch) korrigiert.
Gesehen von Freunden in Passau, der_drei_Flüsse_Stadt … oder: die_drei_Flüsse_Stadt?
29 Sonntag Nov 2015
Schlagwörter
Bach, Bach-Marathon, Bindestrich, Getrenntschreibung, Konzerthaus, Marathon, mitreißender Bach
Wenn der Bach-Marathon einen Bindestrich bekommen hat, warum wurde er dann dem mitreißenden Bach verwehrt?
Wer laut oder in Lauten liest, liest so, wie es da steht, also getrennt: „mit reißender Bach“ – und dann klingt das i in „mit“ eher wie ein helles e, und die Betonung liegt auf der Silbe „rei“. Das ist grammatisch und sprachlich vollkommener Unsinn. Er wird aber dadurch evoziert, daß das Wort „mit“ im Deutschen ein eigenständiges und sehr geläufiges Wort ist und 3-Wort-Wendungen weit verbreitet sind: mit fliegenden Fahnen, mit schlechtem Gewissen, mit viel Gedöns, mit reißender Strömung …
Ein „mitreißender Bach“ – um den es doch eigentlich geht – liest sich ganz anders, mit sehr hellem „i“ und Betonung auf der Silbe „mit“.
So soll man es aber anscheinend nicht lesen. Sonst hätte man ja einen Bindestrich gesetzt. Warum hat man das nicht getan? Wäre das zu banal? Warum führt man die Leser hinters Licht, läßt sie so ins Stocken geraten? Cui bono? Ich habe den Eindruck, daß man Brüchigkeit simulieren will, um nicht altbacken, sondern modern zu wirken. Das Mißtrauen der Kulturindustrie in die Kunst. Als ob Bachs Musik das nötig hätte!
26 Sonntag Okt 2014
Schlagwörter
Adjektive, Alegría, Berlin-Mitte, Bindestrich, Deutsch, Englisch, jardin infantíl, Kindergarten, spanisch, WordPress
Oder auch nicht … Auf spanisch ist es ein spanisch-deutscher Kindergarten, auf deutsch ein englischer. Die restlichen Adjektive schweben unverbunden im Raum. Man fragt sich, wie seriös die Sprachen in diesem multilingualen Kindergarten vermittelt werden.
Vorschlag zur Korrektur: ein paar zusätzliche Bindestriche, keine Leerzeichen und konsequente Kleinschreibung.
NB: WordPress redigiert schon wieder! Bei den Schlagwörtern habe ich die Adjektive „deutsch“, „englisch“ und „spanisch“ – wie es sich gehört – kleingeschrieben. Während „spanisch“ bleibt, wird „deutsch“ zu „Deutsch“ und „englisch“ zu „Englisch“. Welcher Teufel reitet hier herum, und wie kann man ihn in die Schranken weisen?
24 Donnerstag Okt 2013
Schlagwörter
Bindestrich, Duden, Grammatik, Hauptsegmentgrenze, Hähnchen, Hähnchenbrust, Reichelt, Salat, Zusammensetzungen
In der Duden-Grammatik heißt es unter Punkt 5.3: „Bei langen und deshalb unübersichtlichen Zusammensetzungen kann die Hauptsegmentgrenze durch Bindestrich angezeigt werden“ (Hochschul-Strukturkommission, Beamten-Unfallversicherung). Auch zur Auflösung von Mehrdeutigkeiten kann der Bindestrich Verwendung finden (Druck-Erzeugnis – Drucker-Zeugnis)“. Auf der Duden-Webseite gibt es das Beispiel: „Flüssigwasserstoff-Tank (nicht: Flüssigwasser-Stofftank oder Flüssig-Wasserstofftank)“.
Bei Reichelt hat man die Hauptsegmentgrenze knapp verfehlt:
Der doppelte Hinweis auf die eigene Herstellung macht die Sache auch nicht besser.
11 Dienstag Sep 2012
Schlagwörter
„Der neue IKEA Katalog ist da. Was tust Du als Erstes?“, liest man jetzt auf Plakaten in der ganzen Stadt. Ich nehme zuerst meinen Stift und trage den Bindestrich ein. Denn nicht der neue IKEA ist da, sondern der neue Katalog, und das zusammengesetzte Substantiv muss im Deutschen zusammengeschrieben oder wenigstens mit einem Bindestrich versehen werden.
Auf der Suche nach weiteren Nörglern im Netz bin ich leider nur auf diesen Werbetext gestoßen: “Der neue IKEA Katalog kommt dieses Jahr noch inspirierender, noch umfassender und noch interaktiver. Er zeigt viele neue Produkte und viele tolle neue Textilien von IKEA. Und dank Augmented Reality-Features kann man die Produkte von IKEA zusätzlich in interaktiver Form erleben“, so Bettina Olf, Executive Creative Director, thjnk gmbh.“
Wahnsinnig exekutiv und kreativ, diese GmbH! Aber was, bitte, sind „Augmented Reality-Features“? Scheint ein deutsches Wort zu sein, denn hier steht ja ein Bindestrich …
