Rätsel

Schlagwörter

Brandenburg, Champs-Élysées, Fahrrad, Kopfsteinpflaster, Paris, Pflaster

Brandenburger Pflasterweg?

Nein – Champs-Élysées!

Mit dem Fahrrad kein ungetrübtes Vergnügen …

Habe nun, ach! …

Schlagwörter

Brandenburg, Herz, Hirn, Medizin, Medizinische Hochschule Brandenburg, MHB, NC, Psychologie, Studium, Theodor Fontane, WE

Zugegeben, zuerst habe ich das englisch gelesen: [wiː] (wir) Medizin / [wiː] (wir) Psychologie. Ist natürlich kompletter Unsinn. Es steht auch sonst nichts Englisches auf den Plakaten.

Aber was kann es sonst bedeuten? Wochenende? Wärmeeinheit? Währungseinheit? Wehrersatzwesen? Witterungseinfluß? Wohneinheit? Willenserklärung? Wareneingang? Weimar? Das will alles nicht so recht passen.

Vielleicht Wissenschaftliche Einrichtung? Aber wissenschaftliche Einrichtungen sind Hochschulen oder Institute als gesamte, nicht einzelne Fächer oder Studiengänge wie Medizin und Psychologie.

Ein Besuch der Internet-Seite der Medizinischen Hochschule Brandenburg (MHB) Theodor Fontane hilft auch nicht weiter. Die Suche nach WE liefert keine Treffer.

„Da steh ich nun, ich armer Tor,
Und bin so klug als wie zuvor.“

Barça

Schlagwörter

Barça, Barcelona, Barnim, BMW, Brandenburg, Cédille, cedilla, FC Barcelona, Fußball, katalanisch, Katalonien, KFZ-Kennzeichen, Nummernschild, scharfes s

Deutsche Fans des FC Barcelona melden ihr Auto am besten im brandenburgischen Landkreis Barnim an. Warum? Weil man auf dem Nummernschild sein Bekenntnis zum Lieblingsverein zum Ausdruck bringen kann:

Zugegeben, die Cédille fehlt. Aber wer möchte, kann das Häkchen unter dem C ja mit einem Filzstift von Hand einzeichnen. Unter dem Link erfährt man auch, warum die Cédille überhaupt erforderlich ist.

Mauer-App in englisch

Schlagwörter

Berlin, Brandenburg, Englisch, Inforadio, Jubiläum, Marion Brandau, Mauer-App, Mauerdokumentation, Mauerfall, RBB, Spuren, Touristen, Video

Heute morgen im Inforadio gehört, hier nachlesbar:

„25 Jahre Mauerfall, das bevorstehende Jubiläum wird dieses Jahr noch häufig Thema sein. Bereits ab März weitet der rbb sein Online-Angebot zu diesem Thema aus. Das richtet sich jetzt auch an die Touristen der Stadt. Mit „The Berlin Wall“ gibt es die historische Multimediaschau nun auch in Englisch. Markus Streim berichtet.

Die Bilder der Wende – die jeder kennt, und die man immer wieder sehen kann – sie dürften natürlich nicht fehlen. Aber das besondere auf Berlin-Mauer.de das sind die persönlichen Erlebnisse der Menschen. […]

Ein kleiner Streifen DDR in WestBerlin. Viele haben das längst vergessen. Doch Touristen aus aller Welt kommen extra nach Berlin um genau solche Spuren zu finden. Für sie gibt es jetzt die englische Fassung.

Rund 250 Videos umfasst die rbb-Mauerdokumentation. Komplett englisch synchronisiert auf der internationalen Seite „The-Berlin-Wall.com“.

Für Marion Brandau, Leiterin dieses Multimediaprojekts, ist es so etwas wie ein Geschenk des rbb an alle Berlin-Besucher.

„Es ist uns viel dran gelegen, dass nicht nur die deutschsprachigen Menschen in Berlin und Brandenburg die Videos nutzen können, sondern auch alle Leute, die uns besuchen und die gern mit ihren mobilen Geräten angucken wollen, wie hat es früher hier ausgesehen. Wir stellen uns auch vor, dass Leute, die einen Berlin-Besuch planen vielleicht schon von zu Hause aus auf unsere Seite stoßen“, hofft Redaktionsleiterin Brandau.“

Alle Leute, die uns besuchen. Sind alle Leute, die uns besuchen, der englischen Sprache mächtig?

große und kleine Väter und Opas

Schlagwörter

Berliner Stadtmission, Biosphärenreservat, Brandenburg, evangelische Kirche, Gästehaus, Groß Dölln, Groß Väter See, Großvater, Opa, Schorfheide, See, SM, Uckermark

In Brandenburg gibt es so viele Seen, daß man sich über den ein oder anderen kuriosen Namen nicht wundern darf. So gibt es zum Beispiel gleich zwei Väterseen – einen großen und einen kleinen. Sie liegen im Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin in der Uckermark, rund 60 km nördlich von Berlin.

Bei Wikipedia kann man nachlesen, daß beide Seen erstmals 1590 im Erbregister des Amtes Zehdenick als feder schriftlich belegt sind. Der Eintrag lautete: „Ein See die große feder […] Einn See die Lütcke feder“. In einer Urkunde von 1622 findet sich der Eintrag der grosse Feder […] Der Kleine Feder, in einer Karte von 1747/50 die Bezeichnung Der Grosse Väter, der Kl. Väter. Die Kabinettskarte preußischer Provinzen östlich der Weser und angrenzender Gebiete von Friedrich Wilhelm Carl von Schmettau aus den Jahren 1767/87 kennzeichnet die Gewässer als Grosvaeter See, Kl. Vaeter See und das preußische Urmeßtischblatt von 1826 mit der heutigen Bezeichnung Großer / Kleiner Vätersee. Nach Angabe des Namenforschers Gerhard Schlimpert sei der slawische Name nicht eindeutig zu erklären. Am wahrscheinlichsten sei die altpolabische Grundform Vedr- zu vedr- = hell, klar.

Es mutet seltsam an, daß das kleine Dorf am Großen Vätersee und auch die um den See liegenden Straßen Groß Väter heißen. Noch gewöhnungsbedürftiger ist der Name des Feriendorfs, das die Stasi 1968 bauen ließ und das die Evangelische Kirche 1990 übernommen und in eine Erholungsstätte für Familien, Schulen und Vereine umgewandelt hat:

Daß auch der Name des Sees in der Präsentation des Feriendorfs („direkt am schönen Groß Väter See“) gegen alle Regeln der deutschen Rechtschreibung und Grammatik verhunzt wird, ist äußerst bedauerlich.