Aussprache „Charlie hebdo“

Schlagwörter

Alliteration, Ausländer, Aussprache, Charlie, Charlie Hebdo, chuis, je suis Charlie, LEO, nopegida, nous sommes Charlie, Pegida, Schillertheater, Staatsoper Unter den Linden, Wörterbuch

Laut WP-Statistik gelangen zahlreiche Leserinnen und Leser derzeit über die Suche „Aussprache Charlie hebdo“ auf dieses Blog, obwohl es bisher keinen Beitrag dazu gab. Wahrscheinlich hat sich bei den meisten inzwischen herumgesprochen, daß man das h in hebdo nicht ausspricht; es ist ein „h muet“ (sprich: asch müä), ein stummes h. Was den des Französischen Unkundigen vielleicht neu ist: auch das t in Charlie wird nicht ausgesprochen. Welches t?, wird sich der eine oder die andere fragen. Nun, das am Wortanfang, wenn man den Namen – wie es in Deutschland üblich ist – englisch ausspricht. Statt tscharrli häbbdo sagen die Franzosen scharrlii äbbdoo.

Ein Wort auch zu dem zum Slogan gewordenen „Je suis Charlie“. „Je suis“ wird in der Umgangssprache oft zu „chuis“ zusammengezogen. Bei LEO gab es eine mehrjährige Diskussion zur Frage, ob chuis ins Wörterbuch aufgenommen werden soll oder nicht. Immerhin gäbe es im Zusammenhang mit Charlie eine schöne Alliteration.

Der Plural bleibt davon unberührt.

Helmut Yusuf Mikail Kohl

Schlagwörter

Attentat, Charlie Hebdo, Helmut Kohl, Interview, Muslime, Satire, taz, Tim Wolff, Titanic

Helmut Kohl ist Moslem! Zumindest kann man das glauben, wenn man das Interview liest, das die taz nach dem Attentat auf Charlie Hebdo mit Titanic-Chef Tim Wolff geführt hat (Im Tod den Humor nicht verlieren).

Auf die Frage des taz-Reporters Paul Wrusch „Wie sind Ihre Erfahrungen mit dem Satire-Verständnis von radikalen Muslimen?“ hat Wolff nämlich geantwortet: „Deutsche Muslime können sehr gut mit Satire umgehen. Entweder sie ignorieren uns einfach – Helmut Kohl hat das jahrelang vorgemacht – oder sie haben Humor. Wir haben jedenfalls noch nie Todesdrohungen oder ähnliches von Muslimen erhalten. Und wir haben durchaus genügend Witze gemacht, bei denen man so etwas hätte erwarten können.“

Marine La Peine (de mort)

Schlagwörter

Attentat, Aussprache, Charlie Hebdo, Frankreich, Front National, Marine Le Pen, peine de mort, Referendum, Robert Badinter, Todesstrafe, Volksabstimmung

Nomen est omen. Marine Le Pen, Vorsitzende der französischen Partei Front National, nimmt das Attentat auf Charlie Hebdo zum Anlaß, die Wiedereinführung der Todesstrafe zu propagieren.

Ich stelle mit Staunen fest, daß Robert Badinters Buch „Contre la peine de mort“ (noch) nicht ins Deutsche übersetzt ist. Badinter hatte 1981, im Jahr seines Amtsantritts als Justizminister unter Präsident Mittérand, die Abschaffung der Todesstrafe in Frankreich durchgesetzt.