halbe Wahrheit

Schlagwörter

begraben, burial place, Christus, Felsengrab, Focus, Grab, Jerusalem, Jesus, National Geographic, tomb

„Christ’s burial place“, „the resting place of Jesus Christ“, „the tomb of Jesus Christ“ – so hieß es unlängst in einer Meldung von National Geographic über archäologische Grabungen in Jerusalem.

„Erstmals seit Jahrhunderten wollen Archäologen die Oberfläche des Felsengrabes in Jerusalem freilegen, in dem Jesus Christus begraben liegen soll“, hat der Focus übersetzt.

„begraben liegen soll“ – da hat der Übersetzer nur das halbe Glaubensbekenntnis in Erinnerung und den wesentlichen Teil vergessen:
„am dritten Tage auferstanden von den Toten“.

Wenn schon, denn schon.

 

Advertisements

Bernsteinzimmer

Schlagwörter

Achthal, Überzeugung, Berchtesgaden, Bernsteinzimmer, Focus, Glaube, Konjunktiv, Rudolf Gollmitzer, Stollen, Zeche

„Liegt das legendäre Bernsteinzimmer in einem Stollen im Berchtesgadener Land? Davon ist ein einheimischer Betriebstechniker überzeugt“, heißt es bei Focus online.

Unter dem Bild des Mannes steht aber der Satz: „Rudolf Gollmitzer glaubt, dass sich in der Zeche im Achthal das Bernsteinzimmer befinden könnte„.

Nein! Rudolf Gollmitzer glaubt mitnichten, daß das Bernsteinzimmer sich in der Zeche befinden könnte. Er glaubt, daß es sich dort befindet. Daß Focus sich von der Überzeugung des Mannes distanziert, steht schon in den Worten „er ist überzeugt“ bzw. „er glaubt“. Der Konjunktiv im Nebensatz ist nicht nur überflüssig, sondern falsch.

N.B. Wenn Focus die Überzeugung des Mannes für ganz und gar abwegig hielte, wäre es absurd, darüber zu berichten.

Mogelpackung

Schlagwörter

bestinformiert, Bus, BVG, Focus, Information, Nachrichtenmagazin

Der Spruch ist Schwachsinn. Jeder weiß, daß Busse sich nicht informieren und daher auch nicht mehr oder weniger gut informiert sein können. Das ließe sich allenfalls vom Fahrer oder von den Fahrgästen sagen. Man könnte nun vermuten, daß ein BVG-Mitarbeiter, anstatt die Fahrausweise zu kontrollieren, den Reisenden während der Fahrt aus dem Focus vorliest oder daß einige Exemplare des Magazins im Bus ausliegen und die Fahrgäste darin blättern können. Dem ist aber nicht so – der angeblich bestinformierte Bus ist eine Mogelpackung, und auch wer damit fährt, steigt genauso informiert oder uninformiert aus, wie er eingestiegen ist.

zuviel Angst

Schlagwörter

Angst, Bundesregierung, Der Spiegel, Die Zeit, Focus, Homosexualität, Nationalspieler, Regierungssprecher, Steffen Seibert, Tagesschau, Thomas Hitzlsperger

Der ehemalige Fußballprofi und Nationalspieler Thomas Hitzlsperger sprach heute erstmals öffentlich über seine Homosexualität. Auch Regierungssprecher Steffen Seibert hat sich dazu geäußert: „Wir leben in einem Land, in dem niemand Angst haben sollte, seine Sexualität zu bekennen nur aus Angst vor Intoleranz“, wird er von der ZEIT, vom Spiegel, von der Tagesschau, von Focus, von evangelisch.de, vom Westfalen-Blatt und anderen Medien zitiert.

magische Kräfte

Schlagwörter

Autorität, Boeing, Deutschland, Dreamlifter, Flughafen, Focus, Frachtflugzeug, g, Jabara, Jörg Handwerg, Kansas, Magie, Pilot, Startbahn, Vereinigung Cockpit, Wichita

Ein Freund hat mich gerade auf diese Meldung in Focus Online aufmerksam gemacht:

„Das am Mittwoch aus Versehen in Wichita, Kansas, gelandete Super-Frachtflugzeug „Dreamlifter“ steckte in der Falle. Die Riesen-Boeing braucht für einen Start mindestens 2800 Meter – doch die Startbahn des Provinz-Flughafens Jabara misst nur knapp 2000 Meter.“ Auf die Frage, wie der Start trotzdem gelingen konnte, hat der von Focus befragte Pilot Jörg Handwerg von der Vereinigung Cockpit, dem Verband der Verkehrsflugzeugführer und Flugingenieure in Deutschland, geantwortet: „Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten: entweder per Sondergenehmigung oder indem das Flugzeug so leicht gemacht wird wie möglich“.
.