German Mut

Schlagwörter

Angst, Christian Lindner, denglisch, Deutschland, FDP, German Angst, German Mut, Liberale, Mentalität, Mut, Partei, Parteitag, Reform

Ich bleibe fast beim Thema – nur das i ging verloren.

„German Angst baut Mauern. German Mut reißt Mauern ein. German Angst – das ist der Blick nach unten. German Mut – das ist der Blick nach vorn. German Angst macht klein. German Mut macht groß.“

So die Worte (man beachte auch die Gesten!) des wiedergewählten FDP-Vorsitzenden Christian Lindner, der gestern auf dem Parteitag der Liberalen in Berlin in einer Grundsatzrede vor rund 600 Delegierten für einen Mentalitätswandel in Deutschland warb.

Ich finde es seltsam, daß der Chef einer deutschen Partei zur Charakterisierung der Mentalität im eigenen Land einen Begriff benutzt, der im Ausland zur Beschreibung einer als typisch deutsch empfundenen Verhaltensweise verwendet wird. Noch merkwürdiger aber ist, daß auch der Gegenentwurf – der neue FDP-Slogan – zur Hälfte in englischer Sprache daherkommt. Warum nicht deutscher Mut? Hatten Lindner und seine Berater Angst, damit unliebsame Assoziationen zu provozieren? Anders gefragt: Kann jemand den Unterschied zwischen deutschem Mut und German Mut erklären?

Was ist Mut?

Schlagwörter

Fastenaktion, Hilfswerk, katholische Kirche, Misereor, Mut, Mut ist ...

Misereor, das Hilfswerk der römisch-katholischen Kirche in Deutschland, unterstützt Projekte in Asien, Afrika, Ozeanien und Lateinamerika mit dem Ziel, gemeinsam mit einheimischen Partnern den Ärmsten dort zu helfen. Die jährliche Fastenaktion soll den römisch-katholischen Pfarrgemeinden die Lebenswelt der Menschen nahebringen, die unter Armut und Ungerechtigkeit leiden.

2014 steht die Fastenaktion unter dem Motto: „Mut ist, zu geben, wenn alle nehmen.“ Auf früheren Plakaten steht: „Mut ist, Verbrechen zu beweisen, die angeblich nie passiert sind.“ – „Mut ist, zu kämpfen. Auch wenn der Gegner übermächtig ist.“ – „Mut ist, Waffen mit Worten zu bekämpfen.“ etc.

Das Prinzip ist immer dasselbe: Mut ist + erweiterter Infinitiv. Nun ist Mut aber eine Charaktereigenschaft. Und das paßt grammatisch nicht. Das wird klar, wenn man die Sätze umkehrt. Kein Mensch käme auf die Idee, zu sagen: „Zu geben, wenn alle nehmen, ist Mut.“ oder „Verbrechen zu beweisen, die angeblich nie passiert sind, ist Mut.“ Statt dessen würde man sagen: „Zu geben, wenn alle nehmen, ist mutig.“ oder „“Verbrechen zu beweisen, die angeblich nie passiert sind, zeugt von Mut.“

Wahrscheinlich wollte man auf die Griffigkeit der Formulierung nicht verzichten und hat dafür die falsche Grammatik in Kauf genommen. Oder der Fehler ist nicht aufgefallen …