eßbar

Schlagwörter

Butternußkürbis, butternut, eßbar, Gemüse, Kürbis, Lebensmittel, Reichelt

In der gut sortierten Obst- und Gemüseabteilung von Reichelt lagen heute zwischen Spitzkohl und Knollensellerie auch ein paar ansehnliche Butternußkürbisse.

Waren die Mandarinen vor kurzem noch ideal zum Essen, so sind diese Kürbisse immerhin eßbar. Wie schön: Wir sind nicht umsonst in der Lebensmittelabteilung und nicht bei den Blumen. Wer jetzt noch auf die Idee kommt, sich einen Butternußkürbis als Zierkürbis auf die Anrichte zu legen, ist selber schuld, wenn er dort verfault.

genaugenommen

Schlagwörter

alle, Edeka, Filiale, Reichelt, Sonntagsöffnung

Das Pronomen und Zahlwort alle meint immer: sämtliche, ohne Ausnahme.

Wenn man weiß, daß Edeka/Reichelt in Berlin knapp 50 Filialen hat, kann man ausrechnen, daß 5 Filialen rund 10 Prozent ausmachen. Ist diese Größe so vernachlässigbar, daß man sie zunächst unter den Tisch fallen lassen kann? Und wie widersinnig ist es, auf die Ausnahmen von der Sonntagsöffnung, die ja zunächst geleugnet werden, in der Fußnote fett und unterstrichen aufmerksam zu machen?

Übertragen auf den Erdbeben-Beitrag könnte man dann bei einem Unglück auch formulieren: „Alle 50 Passagiere haben den Absturz überlebt. Genaugenommen nicht ganz alle. Nicht überlebt haben NN, OO, PP, QQ und RR.

geliebte Würstchen

Schlagwörter

Edeka, lieben, love, Reichelt, Würstchen, WE, wir

Seit über zehn Jahren wirbt Edeka mit dem Spruch „Wir lieben Lebensmittel„, wobei das Wort „lieben“ oft durch ein Herz ersetzt ist.

Warum im aktuellen Reichelt-Katalog (Reichelt gehört zu Edeka) statt „wir“ das englische „we“ steht, die „Würstchen“ aber nicht zu „sausages“ geworden sind, ist mir ein Rätsel.

Soll man für das Herz nun „lieben“ sprechen – „we lieben Würstchen“? Das klingt ziemlich bescheuert. Oder soll es „love“ heißen – „we love Würstchen“? Das klingt ähnlich bescheuert, und verschlimmernd kommt hinzu, daß der Endlaut [v] von „love“ mit dem Anfangslaut [v] von „Würstchen“ unschön zusammenfällt, so daß am Ende so etwas wie „Uilawürstchen“, „Wilawürstchen“ oder „Wilafürstchen“ herauskommen dürfte. Ob das im Sinne des Erfinders war?

Oder liege ich falsch und es sind Wochenend-Würstchen, mit dem Herz als Bindestrich?

Dichtkunst

Schlagwörter

Ausrufezeichen, Gunst, Handwerk, Jambus, Komma, Kunst, nach, Pastete, Präposition, Reichelt

Und wieder eine Trouvaille aus dem Reichelt-Katalog:

Hat der Dichter des Werbespruchs das falsche Komma gesetzt, um vom Fehlen der Präposition abzulenken? Hat er auf die Präposition verzichtet, damit es wie ein vierhebiger Jambus klingt (wie Goethes „Wer nie sein Brot mit Tränen aß“)? Hat er sich gesagt, daß es sowieso niemanden interessiert, daß man, wenn man das Ganze als Gedicht weiterlesen möchte, das Wort stehen entgegen der Gewohnheit und Richtigkeit auf der zweiten Silbe betonen muß? Egal – die Dringlichkeit der Aussage steht jedenfalls außer Zweifel. Sonst hätte es ja keines Ausrufezeichens bedurft.

Wo laufen sie denn?

Schlagwörter

abschreiben, flower sprout, Grünkohl, Großbritannien, Kohl, Kohlröschen, Loriot, Männertreu, Röschen, Reichelt, Rennbahn, Roß, Rose, Rosenkohl

Dabei hätte man nur abschreiben müssen:

Bitte nicht mit dem Kohlröschen aus der Familie der Orchideen (Männertreu) verwechseln.

Und ja, Großbritannien schreibt sich mit zwei n. War auch falsch abgeschrieben.

„Thunfisch“

Schlagwörter

Anführungszeichen, Frischfischabteilung, Ironie, ironisch, Prospekt, Räucherlachs, Reichelt, Thunfisch, Wraps

Der Reichelt-Prospekt mit den Angeboten der nächsten Woche gibt wieder einmal Rätsel auf.

Nein, nicht die beiden Sternchen – die werden unten auf der Seite erklärt („nur erhältlich in Märkten mit Frischfischabteilung!“). Ich frage mich vielmehr, warum die Wörter Räucherlachs und Thunfisch in Anführungszeichen stehen. Wer wird hier zitiert? Goethe? Thomas Bernhard? Oder sind es am Ende ironische Anführungszeichen – füllt man die Wraps nicht mit echtem Lachs, nicht mit echtem Thunfisch?

Die gute Nachricht: Die Schreibung „Tunfisch“ ist wohl endgültig erledigt.

unappetitlich

Schlagwörter

Bindestrich, Duden, Grammatik, Hauptsegmentgrenze, Hähnchen, Hähnchenbrust, Reichelt, Salat, Zusammensetzungen

In der Duden-Grammatik heißt es unter Punkt 5.3: „Bei langen und deshalb unübersichtlichen Zusammensetzungen kann die Hauptsegmentgrenze durch Bindestrich angezeigt werden“ (Hochschul-Strukturkommission, Beamten-Unfallversicherung). Auch zur Auflösung von Mehrdeutigkeiten kann der Bindestrich Verwendung finden (Druck-Erzeugnis – Drucker-Zeugnis)“. Auf der Duden-Webseite gibt es das Beispiel: „Flüssigwasserstoff-Tank (nicht: Flüssigwasser-Stofftank oder Flüssig-Wasserstofftank)“.

Bei Reichelt hat man die Hauptsegmentgrenze knapp verfehlt:

Der doppelte Hinweis auf die eigene Herstellung macht die Sache auch nicht besser.

Label im Angebot

Schlagwörter

artgerecht, Edeka, Geflügel, Label, Reichelt, Schwein, Tier, Tierschutz

Verkauft werden soll natürlich nicht das Label (für dieses Wort gibt es im Deutschen übrigens mehr als ein Dutzend Übersetzungsmöglichkeiten; leicht hätte man die hier passende – Etikett, Kennzeichnung, Markierung – gefunden, wenn man gewollt hätte), sondern im Regal findet man das Fleisch der Schweine und Hühner, die vor ihrem unnatürlichen Tod durch Schlachtung angeblich mehr oder weniger artgerecht gehalten wurden.

Korrekturvorschlag: „Jetzt neu im Selbstbedienungsregal: Schweine- und Geflügelfleisch mit Tierschutz-Etikett.“

Such a fuss

Schlagwörter

Deppen-Leerzeichen, Edeka, Elkos, Fußcreme, Fußdeo, Leerzeichen, Leichte Sprache, Reichelt, scharfes s, Schrundensalbe

Im Prospekt von Reichelt (gehört zu Edeka) findet man immer wieder reichlich Anschauungsmaterial zum Thema falsche Rechtschreibung. Bei der Bewerbung der Elkos-Fußpflegeprodukte wurden gleich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen:

Elkos ist eine Hausmarke von Edeka. Der Sitz der Firma ist nicht in London und auch nicht in Zürich, sondern in Hamburg. Please, Edeka, don’t make such a fuss! In Deutschland dürfen und müssen wir „Fuß“ mit „ß“ schreiben.

Schlimmer aber ist das Deppen-Leerzeichen. Im Deutschen gilt (noch) die Regel, dass ein Wort dann zu Ende ist, wenn ein Leerzeichen folgt. Und bei Wortzusammensetzungen verlieren alle Glie­der außer dem letzten ihren Sta­tus als eigen­stän­di­ges Wort und wer­den zu einer Vor­silbe. Schon ein Bindestrich (auf dem Produkt selbst wegen der geringen Breite der Werbefläche erklärlich, ja erforderlich) wäre im Kommentar falsch. Lediglich in der Leichten Sprache wird bei langen (!) Zusammensetzungen durch Bindestriche deutlich gemacht, aus welchen Wörtern sie bestehen. Die Fußcreme hätte da wohl kaum eine Chance.

Hoch lebe die Vielfalt!

Schlagwörter

Fix, Knorr, Reichelt, Spaghetti Bolognese, verschiedene Sorten

Der Reichelt-Prospekt für die kommende Woche scheint kulinarische Abwechslung zu versprechen:

Ich bin schon froh, dass die Sprachreformer ihre „Spagetti“ (sprich ital.: „S-padschetti“) nicht haben durchsetzen können. Sonst müssten wir nämlich auch „Bolonjäse“ schreiben.