Schlagwörter
billig, Deutschordensritter, Malbork Zamek, Marienburg, Polen, Pommern, Souvenir, Superlativ
Nachtrag aus Polen: Wieviele Besucher mögen sich wohl beim Verlassen der Marienburg (Malbork Zamek) von diesem quer über die Straße gespannten Werbebanner angezogen fühlen?
Ich kann zwar kein polnisch, aber meine Recherche hat ergeben, daß „tanio“ billig, günstig, preisgünstig bedeutet und die vorangestellte Silbe „naj“ dem deutschen Wort aller… (im Sinne von absolut) entspricht. Die Übersetzung wäre demnach korrekt. Das wirft kein gutes Licht auf die Meinung der Marienburger Souvenirhändler von den nationalen und internationalen Touristen.
