Tourismus? Bitte sehr!

Schlagwörter

bitte, Felsenkirche, here you are, Katze, monolithische Kirche, Saint-Émilion, Spediteur, Spedition, Stadtplan, Standort, Tourismus, vous êtes ici, Wein, Weltkulturerbe

Auch in Saint-Émilion bemüht man sich, englische Gäste in ihrer Muttersprache zu informieren. An der Felsenkirche hängt dieser Innenstadtplan mit immerhin zweisprachigem Standorthinweis:

Man hätte allerdings besser daran getan, aus dem Französischen Wort für Wort zu übersetzen: „Vous êtes ici“ – „You are here“. In der Inversion bedeuten die Worte nämlich etwas ganz anderes. Man sagt „Here you are“ im Sinne von „Bitte schön“/“Bitte sehr“, wenn man jemandem etwas überreicht.

Für die Liebhaber von Katzen-Content stelle ich ein zweites Photo ein:

Der Aufkleber unten links im Schaufenster ziert in Saint-Émilion jede zweite Weinhandlung – es ist das Logo eines japanischen Spediteurs. Ich finde es zwar hübsch, aber nicht sehr glücklich gewählt: eine Babykatze ist doch keine Ware, die die Katzenmutter von A nach B transportiert, um sie dort auszuliefern!

Tourism(e)

Schlagwörter

Beaulieu, Beaulieu-sur-Dordogne, Corrèze, Dordogne, Fremdenverkehrsamt, Limousin, office de tourisme, tourism, tourisme, Tourismus

In Beaulieu-sur-Dordogne gibt es so viele englische Touristen, daß das Fremdenverkehrsamt beschlossen hat, das verlorengegangene „e“ nicht zu ersetzen:

 

Zimmer im Haus

Schlagwörter

Haus, Tourismus, Weimar, Zimmer, Zimmer frei

Wo sonst, fragt man sich, gibt es Zimmer, wenn nicht in einem Haus. Oder wäre jemand ohne die Präzisierung auf die Idee gekommen, das oder die Zimmer befände(n) sich in diesem silbergrauen Metallkasten?

No Kangaroos in Austria

Schlagwörter

Australien, Austria, Österreich, Känguru, Reisebüro, Special, Tourismus, Trier

Zuerst war ich überzeugt, im Wort „Australien“ einen Rechtschreibfehler entdeckt zu haben: „e“ statt „a“. Später erst ist mir ein Licht aufgegangen: Das soll gar kein englisches Adjektiv sein, sondern ein deutsches Substantiv, nämlich das Land Australien.

Ok, ich bin überempfindlich und nörgle gern, aber wie zum Teufel sollen unsere Kinder bei einer solchen Lektüre ordentlich englisch lernen, und wie sollen sie lernen, das Englische vom Deutschen zu unterscheiden, wenn beide Sprachen dauernd in einen Topf geworfen und zu einem ungenießbaren Brei vermatscht werden, von dem niemand weiß, wie man ihn aussprechen soll?

Kleine Anekdote am Rande: Vor langer Zeit habe ich an einem Gymnasium in der Nähe von Paris als Fremdsprachenassistentin gearbeitet. Als ich mich den Schülerinnen und Schülern der Oberstufe vorstellte und auf deutsch sagte, ich sei aus Trier, haben einige das missverstanden und gemeint, ich sei Österreicherin und würde mit ihnen englisch sprechen. Diese Schülerinnen und Schüler waren der Zeit weit voraus …

We are in Puglia (IT)

Schlagwörter

Apulien, Europäischer Fonds für regionale Entwicklung, Puglia, Regionalstolz, Tourismus

Der vom Tourismusministerium der Region Apulien betriebene und mit Hilfe des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanzierte Internetauftritt gibt sich mit den Kürzeln IT, EN und DE dreisprachig. Die deutsche Seite aber wimmelt nicht nur von Fehlern, sondern Teile des Textes sind englisch. Auch das Plakat, auf dem hier großflächig geworben wird, richtet sich eher an britische, irische, kanadische, amerikanische und australische Berlin-Touristen als an Berliner:

Man darf auch rätseln, warum im englischen Werbespruch, der deutsche Touristen nach Apulien locken soll, der italienische Name Puglia steht. Der deutsche Tourist würde, einmal in der Region angekommen, ganz sicher nicht „We are in Puglia“ sagen oder schreiben. Der englische Tourist aber auch nicht; der bliebe beim englischen Apulia. Und wer gegenüber den Daheimgebliebenen ein bisschen angeben will, entscheidet sich für „Siamo in Puglia“. Warum ist das nicht auch der Text des Spruchs? Der Regionalstolz treibt seltsame Blüten …